“pero aquí está el secreto: no se trata de no tener miedo. se trata de hacerlo con miedo y todo. es como cuando te tiras de un bungee por primera vez - estás cagao’, pero te tiras igual porque sabes que al final va a valer la pena.”
for folks that aren’t native speakers i highly recommend spanishdict.com for slang/cultural phrases/metaphors/idioms - better for more piecemeal translations than a full piece tho
good to know! i started translating the piece but i'm having a hard time still conveying the message and feeling... things feel like they get lost in translation. thanks, jean! <3
“pero aquí está el secreto: no se trata de no tener miedo. se trata de hacerlo con miedo y todo. es como cuando te tiras de un bungee por primera vez - estás cagao’, pero te tiras igual porque sabes que al final va a valer la pena.”
me cagé leyeñdo tus palabras amigo! 😂🤣💋
p.s. me encanta estilo de escritura en español, y agradezco que estoy expandiendo mi vocabulario al mismo tiempo 🫶
*tu estilo
for folks that aren’t native speakers i highly recommend spanishdict.com for slang/cultural phrases/metaphors/idioms - better for more piecemeal translations than a full piece tho
Google translate worked pretty well for this, FYI! :)
good to know! i started translating the piece but i'm having a hard time still conveying the message and feeling... things feel like they get lost in translation. thanks, jean! <3